八一中文网

第3章（第2页）

译者注释：

肘（Cubitus）：古罗马的测量单位，约等于44.5厘米

缪尔图斯：在古罗马公元60世纪，面团烤制出来的饼干通常被称为“缪尔图斯”（mutilus）或“缪尔图拉”（mutila）。这些名称是古罗马时期常用来描述类似饼干的食物。缪尔图斯通常由粗糙的麦粉制成，烤制后呈现出坚硬的质地，适合长时间保存和携带。这种饼干在古罗马的军队和奴隶等较低社会阶层中非常常见，作为主要的食物来源之一。

0005 第一卷 “自由之谜”（4）

艾丽娅和马赛卢斯两个人之间竟然有了想要亲昵的情绪。

我感到很吃惊，因为这是我在刚来赫库兰尼姆没多久就目睹到的。

我本来是要去运晒干的短袍到奴隶们住的附属楼里的，途径中庭外面的拱门时听到埃利亚和马塞卢斯两人的对话。

艾丽娅冲马塞卢斯说：“我明白我们的处境很困难，但我相信爱是无法被束缚的。如果我们相互支持并且对彼此负责，也许我们可以找到一种方式来实现我们的愿望。”

她说的话简直就像是盖乌斯主人写作时才能迸发在纸上的文字一样有力。

马塞卢斯说：“但是我们要如何和主人卡伊维斯沟通这件事呢？我们完全受他的掌控。”

艾丽娅继续说：“或许我们可以找到一个适当的时机，诚实地向他表达我们的感情，祈求他能够理解和支持我们。我们还该向他解释我们将如何继续保持专注和忠诚于他，我们也会生出奴隶孩子继续为卡伊维斯主人工作。”

马塞卢斯点头说道：“你说的有道理。但我们必须做好准备，无论结果如何，我们要保持冷静的行事。

如果他不同意，我们就过很久再提，反正无论说不说我们都可以按我们原来一样度过我们俩的时光，我想卡伊乌斯主人对我们不会有过多的在意。”

他们当时没有发现我，而且恐怕到现在为止都不知道我偶然知道了他们的想法。

自我在原先不列颠的领土上被俘、与父母分开，逐渐在盖乌斯主人家里适应自己的奴隶身份，我从未听过任何一个奴隶谈过“爱情”方面的东西。

不过这可能与我在很长一段时间里都听不全懂拉丁语有关。

总之，艾丽娅和马赛卢斯两个人那天的谈话让我大吃一惊。奴隶之前可以发展“爱情”吗？我不由地加入了他们俩个之间的紧张期待之中，我密切关注着他们的进展，以及他们什么时候可以迈出一步向卡伊乌斯主人祈求。

究竟他们能成功吗？我们作为奴隶主的物品，有可能在“爱情”一词上得到奴隶主的理解吗？