手机浏览器扫描二维码访问
服务员姑娘一脸焦急,而那位褐发、身材有些发福且衣着朴素的中年妇女则是面色平静、耐心地应对着那位客人的指责。
凌珊的注意力也被吸引去。
那个客人应该不是匈牙利人,操着一口说出上来带着哪国口音的英语,凌珊仔细一听……顿时又无语又想笑。
原来那个客人愤怒是因为……他点了一道鱼香茄子,然而菜里只有茄子没有鱼,让他觉得这是一种欺诈消费者的行为。
那位中年妇人一遍遍地解释着这道菜真的就是这样,但那位客人就是不依不饶,不停地指着菜单上那道菜的英文标识。
凌珊记得之前她看菜谱时有被“鱼香茄子”的英文翻译给呛到,“鱼香茄子”比较正宗的翻译应该是“Yu-Shiang Eggplant”,然而那份菜谱上简单粗暴地直译成了“Fish and Eggplant”——“鱼和茄子”。
叹了口气,虽然别的客人和店家间的纠纷跟她没什么关系,但这种涉及到中国文化的问题,她一个中国人还是发声比较好。
“不好意思,先生,我想要说一句……鱼香茄子这道菜,它真的没有鱼。”凌珊站起身来,用英语对着那边说道,为了证明自己话的真实性,又特意补充:“我是中国人,那道菜我从小就吃。”
突然插入的话,瞬间让整个餐馆的人的目光都集中在了凌珊的身上。
这种全场瞩目的感觉,让心理素质向来不咋地的凌珊一瞬间有点小紧张,尽管她说的是大实话。
“中国人?那么,这道菜里如果没有鱼的话,为什么要叫鱼和茄子?”皱了皱眉头,那位不知来自哪国的客人依旧表情相当不满。
“我刚刚也有看那份菜单,所以,首先,我必须要说的是,那份菜单上的英文翻译有不少错误,比如这道菜,应该是‘Yu-Shiang Eggplant’而不是‘Fish and Eggplant’。但我想这家店也并非是想要欺骗客人才如此翻译,因为这道菜的中文名字里也的确带有‘鱼’……”
凌珊的解释还没完,那位客人的表情便由不满转为了不解,满满疑惑地打断了她的话:
“既然你说这道菜里没有鱼,那为什么你们中国人还要在给这道菜起的名字里加上‘鱼’?”
“因为这道菜的背后有一个故事。这是来自中国四川的一道菜,四川,你知道吗?就是……大熊猫的老家。相传在很久很久以前,四川有一户人家非常喜欢吃鱼,他们家在做鱼的时候也会准备多种调味料来使鱼的味道更棒。有一天晚上,这家的女人为了不浪费上次烧鱼时留下的调味料,便把调味料和在菜里一起炒了。她以为这样做出来的菜会不好吃,担心丈夫会不高兴。结果丈夫回家吃了那道菜后,却赞不绝口,觉得非常美味。然后,这种做菜方法就慢慢流传下来了。在中国四川的菜系里,除了鱼香茄子外,还有鱼香肉丝、鱼香三丝、鱼香猪肝,这类菜的绝妙之处就在于用烧鱼的调味料来炒,因此名字里才带有‘鱼’。”
一口气把鱼香茄子的来历用英语说了出来,凌珊瞬间有一种想要泪流满面的成就感……尼玛啊,大学英语六级口试的时候她都没把英语说得这么溜过!
《by良辰美锦》by良辰美锦目录全文阅读,主角是顾锦朝陈三爷小说章节完整质量高,包含结局、番外。书名:良陈美锦作者:沉香灰烬【文案】未到四十她便百病缠身死的时候儿子正在娶亲锦朝觉得这一生再无眷恋谁知醒来正当年少风华正茂...
“有人举报你过马路抢小朋友的棒棒糖,坐公交让八十岁老人给你让座,上饭店吃饭不给钱,还同时跟多位女性暧昧不清,有这回事吗?”“这是彻彻底底的诽谤,警官!以上所有事,我只在梦里梦到过,现实中我是个遵纪守法的好人。”面对审问,程实义正言辞的反驳。“那有没有一种可能,你的梦成真了?”......
本作品来自互联网,本人不做任何负责,版权归作者所有,请于阅览后24小时内删除。《魂灵镯》作者:隽眷叶子【简介】:离婚现场血溅玉镯,开启了玉镯的灵性,将带给乔扬怎么的未来?不见硝烟的离婚战场,唇枪舌剑中如何计较得失,人性的善恶又该如何评判?生死存亡的商场上你争我斗,玉镯如何带着乔扬走向成功,收获真爱?作者自定义标签:包子、极品、情有...
李昊,一个普通的都市青年,他的生活和大多数同龄人一样,被朝九晚五的工作和琐碎的日常填满。然而,他的内心却藏着一个不为人知的秘密——对历史的无尽好奇。每当夜幕降临,他总会沉浸在那些泛黄的书籍中,穿越千年的时空,与古人对话,感受那些古老文明的呼吸。李昊的家并不大,但每个角落都堆满了历史书籍,从古代中国的竹简到中世纪欧洲......
傻子,不可以情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的都市言情小说,傻子,不可以-帝魄妖-小说旗免费提供傻子,不可以最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
最笨的就是暗恋,比这个还笨的是相互暗恋!当然了,遇见既是幸运。而遇见你们是最美的意外。卓风意外考上了几乎全是女生的学校,他们班上六十几个学生,只有七个男生,其余都是女生。随着时间推移,在经历分班、退学之后,就剩下了卓风一个男生。在一起经历了种种事件和考验之后,卓风和这群女生之间,又有着怎样的爱恨纠葛……......